-
1 în viaţa particulară
in privatein one's private lifeprivately. -
2 a lua ore de...
to take (private) lessons of / in... -
3 a o spune confidenţial / în secret
o spun \a o spune confidenţial / în secret this is for your private ear.Română-Engleză dicționar expresii > a o spune confidenţial / în secret
-
4 a păstra secret ceva
\a păstra secret ceva secretul (asupra) (cu gen.) to keep smth. secret / in private / in the dark -
5 a trăi din veniturile proprii
to live on one's private income.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi din veniturile proprii
-
6 a vinde pe sub mână
to sell by hand / by private contactto sell under the counter. -
7 a vorbi cu cineva între patru ochi
to talk to smb. in privacy / private.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi cu cineva între patru ochi
-
8 după părerea mea personală
in my private opinion.Română-Engleză dicționar expresii > după părerea mea personală
-
9 intrarea interzisă / oprită
Română-Engleză dicționar expresii > intrarea interzisă / oprită
-
10 la urechea cuiva
in smb.'s earfor smb.'s private earin thick confidence. -
11 pe sub mână
under handprivatelysecretlyby private bargain. -
12 prin bună înţelegere
by mutual agreement / consentby private contract. -
13 secretul lui Polichinelle
open secretthat's private property.Română-Engleză dicționar expresii > secretul lui Polichinelle
-
14 în civil
in private / plain clothesmil. out of uniform. -
15 în particular
-
16 în secret
1. in secret / secrecyprivatelysecretlyunder (the) coverprivilyin camerafor one's own private earin (strict) confidenceoff the recordunder one's hatunder the rosein hugger-muggerunderhand(edly)face to facebehind the curtainbehind closed doors.2. ( pe furiş) stealthilyon the quiet / q.t. -
17 între patru ochi
1. in confidence / secret / privateface to face.2. between you and me (and the post / the bed-post / the lamp-post).
См. также в других словарях:
Private equity in the 21st century — relates to one of the major periods in the history of private equity and venture capital. Within the broader private equity industry, two distinct sub industries, leveraged buyouts and venture capital experienced growth along parallel although… … Wikipedia
Private equity in the 1980s — relates to one of the major periods in the history of private equity and venture capital. Within the broader private equity industry, two distinct sub industries, leveraged buyouts and venture capital experienced growth along parallel although… … Wikipedia
Private equity in the 1990s — relates to one of the major periods in the history of private equity and venture capital. Within the broader private equity industry, two distinct sub industries, leveraged buyouts and venture capital experienced growth along parallel although… … Wikipedia
private — pri‧vate [ˈpraɪvt] adjective [only before a noun] 1. private property, businesses, activities etc are owned or paid for by people and companies, rather than the government: • They transferred ownership of thousands of companies from the state to … Financial and business terms
Private-Equity — (deutsch Außerbörsliches Beteiligungskapital) ist eine Form des Beteiligungskapitals, bei der die vom Kapitalgeber eingegangene Beteiligung nicht an geregelten Märkten (Börsen) handelbar ist. Die Kapitalgeber können private oder institutionelle… … Deutsch Wikipedia
Private Equity — (deutsch Außerbörsliches Eigenkapital) ist eine Form des Beteiligungskapitals, bei der die vom Kapitalgeber eingegangene Beteiligung nicht an geregelten Märkten (Börsen) handelbar ist. Die Kapitalgeber können private oder institutionelle Anleger… … Deutsch Wikipedia
Private Equity Fond — Private Equity (deutsch Außerbörsliches Beteiligungskapital) ist eine Form des Beteiligungskapitals, bei der die vom Kapitalgeber eingegangene Beteiligung nicht an geregelten Märkten (Börsen) handelbar ist. Die Kapitalgeber können private oder… … Deutsch Wikipedia
Private Equity Fonds — Private Equity (deutsch Außerbörsliches Beteiligungskapital) ist eine Form des Beteiligungskapitals, bei der die vom Kapitalgeber eingegangene Beteiligung nicht an geregelten Märkten (Börsen) handelbar ist. Die Kapitalgeber können private oder… … Deutsch Wikipedia
Private Equity Fund — Private Equity (deutsch Außerbörsliches Beteiligungskapital) ist eine Form des Beteiligungskapitals, bei der die vom Kapitalgeber eingegangene Beteiligung nicht an geregelten Märkten (Börsen) handelbar ist. Die Kapitalgeber können private oder… … Deutsch Wikipedia
private — pri·vate adj 1 a: intended for or restricted to the use of a particular person or group or class of persons: not available to the public a private park b: not related to, controlled by, or deriving from the state a private school 2 a: owned by or … Law dictionary
Private equity fund — is a pooled investment vehicle used for making investments in various equity (and to a lesser extent debt) securities according to one of the investment strategies associated with private equity. Private equity funds are typically limited… … Wikipedia